المسارح تعود إلى شكل فني قديم - الدراما الإذاعية - مع لمسة

 المسارح تعود إلى شكل فني قديم - الدراما الإذاعية - مع لمسة

 المسارح تعود إلى شكل فني قديم - الدراما الإذاعية - مع لمسة

ترجمة، مصطفى أحمد نور الدين

نظرًا لإغلاق المسارح في جميع أنحاء العالم بسبب جائحة فيروس كورونا، فقد سارعوا لإيجاد طرق لإيصال العمل إلى الجمهور. قام البعض بإتاحة مقاطع فيديو أرشيفية للإنتاج، وقام البعض بإنشاء مسرحيات زووم وعاد البعض إلى شكل فني قديم - الدراما الإذاعية - ولكن مع لمسة رقمية.

في الثلاثينيات، مع وجود العديد من الأشخاص عاطلين عن العمل، تجمعت العائلات حول أجهزة استقبال الراديو للاستماع إلى المسرحيات الصوتية، مثل البث الشهير لأورسون ويلز، حرب العوالم. "بدأ أورسون ويلز مسيرته المهنية كممثل ومخرج مسرحي"، كما يقول آدم جرينفيلد، المدير الفني في مؤسسة هوريزونز للتأليف المسرحي في نيويورك. "وأعتقد أنه قادر حقًا على الاستفادة من الإمكانات الكاملة لما يمكن أن يفعله الصوت." 

أخذ إشارات من نجاح ويليس، كلف جرينفيلد بسلسلة جديدة من المسرحيات الصوتية للبودكاست تسمى "ساوند ستيدج". لقد خطط لإطلاق سراحهم هذا الصيف، عندما كان المسرح مظلما، ولكن بسبب الوباء، قام بدفعهم عبر الإنترنت. أول بودكاست تم إصداره كان كتاب الأدعية العملي لكاتب الأغاني والمؤدي هيذر كريستيان. إنه مبني على طقوس الكتاب الأدبي السادسة صباحًا للتأمل الفردي للراهبات والرهبان. 

يقول كريستيان: "إنهم يعيشون حياتهم كلها مكرسة للتأمل في أسرار معينة للوجود أو أسئلة عن كيف يكونون". وعلى الرغم من أنها سجلت القطعة في يناير 2019، يبدو أنها تتحدث عن لحظتنا الحالية. يقول كريستيان: "أشعر وكأننا نتعرض للقصف بالمعلومات، لكن لا شيء من هذا يبدو صحيحًا بعد الآن الحقائق لم تعد تحمل وزنًا. وهذا بالنسبة لي، شخصيًا، دفعني للجنون." 

بينما كانت ماندي جرينفيلد، التي تدير مهرجان ويليامزتاون المسرحي (ولا علاقة لها بآدم)، تحتمي في مكانها، استمعت إلى البودكاست. "

كنت أهرب إلى وضع سماعات الأذن تلك وتشغيل شيء أخذني بعيدًا. شعرت بالإنسان. شعرت على الفور. ولكن أيضًا أشرك مخيلتي. أعني، هذا هو جمال الصوت. وأعتقد أن هذا هو التآزر مع المسرح". 

ومع إلغاء موسم هذا الصيف، كان لدى جرينفيلد فكرة أخذ المسرحيات السبع التي تم جدولتها وتحويلها إلى مسرحيات صوتية. لذا، فهي تعمل مع "Audible" للقيام بذلك. 

بدأ الكاتب المسرحي البريطاني الشهير السير آلان أيكبورن، البالغ من العمر 81 عامًا، بدايته كمنتج إذاعي - ويقوم بتصميم الصوت لجميع أعماله المسرحية. لذلك، عندما أغلق مسرحه، مسرح ستيفن جوزيف في سكاربورو، أخذ مسرحيته الغير منتجة، أنو دوميني، وحولها إلى دراما صوتية، وهي متاحة الآن على الإنترنت. يقول آيكبورن: "تحاول المسارح إعادة اختراع نفسها، حقًا، وتحاول رفع أصواتهم والقول،" ما زلنا هنا، وما زلنا هنا. يمكننا أن نقدم لك شيئًا ". قام هو وزوجته الممثلة هيذر ستوني بتسجيل المسرحية بأنفسهم في الاستوديو الخاص بهم. لديها ثمانية أدوار مختلفة، من المراهقين إلى الثمانين من العمر، ويلعب كل من آيكبورن وستوني جميع الأجزاء. 

يقول ستوني: "بفضل تألق تحرير آلان، نجح في إحداث نوع من المعنى، لكنني وجدت أنه صعب للغاية، لأنه من الواضح أنك تسجل شخصية واحدة - الصوت والخطوط - ثم تسجل الشخصية الأخرى". 

"لذلك، من الصعب جدًا أن تكون في نفس المستوى من الغضب أو السعادة أو أي شيء آخر، في نفس الوقت." 

لا يرى ستوني وآيكبورن، بالإضافة إلى الكتاب والمنتجين الآخرين، المسرح الصوتي كحل طويل الأمد، وجميعهم ينتظرون الوقت الذي لم تعد فيه مسارحهم مغلقة. 

يقول آيكبورن: "لقد ترك ذلك فجوة كبيرة في حياتي، وأنا أواصل الكتابة، لأن الكتابة هي حرفة فردية وأنانية. لكن لا يمكنني الانتظار حتى أركض إلى غرفة ولعبتي الجديدة تحت ذراعي - مسرحيتي - وأشاركها مع عدد قليل من الأشخاص. لذلك، إنه وقت مثير للفضول وسيصبح أكثر فضولًا ".

المصدر

موقع NPR

 https://www.npr.org/2020/06/09/865061847/theaters-return-to-an-old-art-form-the-radio-drama-with-a-twist

ترجمة / مصطفى أحمد نورالدين