يون فوسيه، الحائز على جائزة نوبل حديثًا
أفضل نصيحة تلقيتها، على الإطلاق، بخصوص الكتابة.
 |
| يون فوسيه، الحائز على جائزة نوبل حديثًا: أفضل نصيحة، على الإطلاق، تلقيتها بخصوص الكتابة. |
كتبته: إميلي تمبل
10 أكتوبر 2023
ترجمة: هاني منسي
في الأسبوع الماضي، حصل الروائي والكاتب المسرحي النرويجي يون فوسيه على جائزة نوبل في الأدب لعام 2023، "لمسرحياته ونثره المبتكرة، التي تعطي صوتًا لما لا يمكن قوله". لم يتفاجأ أحد بذلك الفوز أكثر من اللازم - فقد اعتُبر فوسيه منذ فترة طويلة منافسًا جديرًا بالجائزة، وكثيرًا ما تم الإشادة بعمله في موطنه النرويج وعلى المستوى الدولي.
في العام الماضي، عندما وصل كتاب فوسيه بعنوان جديد: Septology VI-VII (ترجمة داميون سيرلز) إلى المرحلة النهائية لجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم، طلبت منه Literary Hub أن يخبرنا عن أفضل أو أسوأ نصيحة كتابية تلقاها على الإطلاق . وهنا ما قاله:
أعتقد أن أفضل نصيحة تعلمتها من الحياة هي الاستماع إلى نفسك، وليس إلى الآخرين. التزم بما لديك، وليس بما تريد أن تمتلكه أو تتمنى أن تمتلكه. ابق قريبًا من نفسك ومن صوتك الداخلي ورؤيتك وكيف تريد أن تكون الكتابة.
عندما نُشرت روايتي الأولى، نالت الكثير من التقييمات السيئة، وكانت تطاردني، ولو استمعت إليها لكنت توقفت عن الكتابة. قررت أن أستمع إلى نفسي بدلاً من ذلك، إلى ما أعرفه. منذ ذلك الحين أصبح هذا نوعًا من القاعدة بالنسبة لي.
بالطبع هذا يسير في كلا الاتجاهين. منذ عدة سنوات، حظيت كتاباتي باستقبال جيد، وحصلت على العديد من الجوائز وما إلى ذلك، لكنني أحاول ألا أدع ذلك يؤثر على كتابتي بأي شكل من الأشكال. رد فعل جيد أو رد فعل سيئ: لا يهم، فأنا أتمسك بما أعرفه، وما أشعر أنني بحاجة إلى كتابته، وما يمكنني فعله، وليس ما أريد القيام به.
على سبيل المثال، حققت مسرحياتي نجاحا كبيرا ولكني قررت التوقف عن كتابة المسرحيات، وتوقفت لسنوات عديدة. وبدلاً من ذلك عدت إلى حيث بدأت، وأكتب نوعي الخاص من القصص والشعر.
المصادر
موقع Literary Hub
إرسال تعليق