نداء من جمعية نادي القلم المصري
إلى أدباء العالم
كتب باللغة العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية
WRITTEN in Arabic, English, French and German
 |
| نداء من جمعية نادي القلم المصري إلى أدباء العالم |
تتوجه جمعية نادي القلم المصري بهذا النداء إلى أدباء العالم، أن ارفعوا أصواتكم معنا في مواجهة حرب الإبادة التي تشنها إسرائيل على قطاع غزة الفلسطيني المحتل.
أنتم حراس الضمير، في قول تشموس هيني، الشاعر الذي وضع أمله في قدرتكم على إنقاذ البشرية العمياء. ارفعوا أصواتكم بكل ما تستطيعون ضد قتل المدنيين من أي جنس كانوا.
استنكروا معنا جرائم الحرب التي ترتكبها إسرائيل يوميًّا في قصف وحشي بدون تمييز والحصار الشامل وقطع الخدمات عن مليوني مدني فلسطيني بغرض طرد من يتبقى حيًّا منهم وتصفية قضيتهم، علمًا بأن الكثير من سكان غزة هم في الأصل ضحايا تطهير عرقي، طردتهم إسرائيل من مدنهم الأصلية داخل إسرائيل عبر مجازر موثقة.
إن الدعم الرسمي والإعلامي غير المحدود من الولايات المتحدة وأوروبا لجرائم الحرب الإسرائيلية الدائرة اليوم يتناقض مع جوهر الضمير الإنساني، وكل من يساهم في هذا الدعم يزيد من غطرسة الحكومة اليمينية في إسرائيل ويجعل من نفسه شريكًا في هذه الأعمال.
وقد هالنا الإصرار الرسمي والإعلامي الغربي على تجاهل القصة الأصلية للاحتلال وحق الشعوب في تحرير أرضها، بالإضافة إلى تجاهل إلزام إسرائيل بمسئوليتها القانونية كدولة احتلال عن الشعب الذي تحتل أرضه.
لطالما تجاهل الغرب دورات الموت المتكررة التي تفرضها إسرائيل على الفلسطينيين كل بضعة أشهر، وتجاهل الإذلال على معابر التفتيش كلما أراد الفلسطيني أن يتحرك من بلدة إلى أخرى على أرضه، وتجاهل الحصار الشامل الذي تفرضه إسرائيل على قطاع غزة منذ ٢٠٠١ .
هذه المرة يتذرع الاحتلال بهجوم حماس على إسرائيل يوم ٧ أكتوبر الماضي. لكن إسرائيل لا تحتاج إلى سبب لكي تمارس وحشيتها ضد المدنيين في غزة. هي تعاقب هؤلاء السكان على تمسكهم بأرضهم، وتسعى لتصفية قضيتهم وتتنصل من حل الدولتين الذي كان يجب أن يتحقق خلال خمس سنوات من توقيع معاهدة أوسلو عام ١٩٩٣. منذ ذلك التاريخ تماطل إسرائيل في الحل وتفرض سياسة الأمر الواقع ببناء المستوطنات في الضفة الغربية وغزة لتنهي أمل الفلسطينيين في إقامة دولتهم. واليوم تفرض سياسة الأرض المحروقة والتطهير العرقي بزعم مطاردة بضعة مئات من مقاتلي حماس.
وتقوم بيانات السياسيين الغربيين والتغطيات الإعلامية الغربية بمنح غطاء أخلاقي زائف لجرائم الحرب الإسرائيلية بدعوى « حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها» فهل يشمل حق الدفاع عن النفس احتلال أراضي الغير أو توجيه آلة الدمار الإسرائيلية الضخمة ضد أكثر من مليوني مدني؟!
يا حراس الضمير، ارفعوا أصواتكم ضد حرب الإبادة والتهجير القسري لسكان غزة، ضد التضليل الذي يخفي حقيقة الاحتلال الإسرائيلي ويبرر جرائم الحرب التي ترتكبها الدولة المحتلة على شاشات العالم.
ارفعوا أصواتكم لإنهاء حلقة جهنمية من القتل وتهديد السلام العالمي مستمرة منذ عقود، ولن تنتهي إلا بإقرار حق الشعب الفلسطيني في العيش الآمن داخل دولة مستقلة ذات سيادة ككل شعوب الأرض، وإلزام إسرائيل بالقوانين والاتفاقيات الدولية التي تقرر هذا الحق من أجل عيش آمن للإسرائيليين والفلسطينيين وسائر الشعوب.
***
A call from the Egyptian Pen Club Association
To the world's writers
The Egyptian Pen Club Association addresses this appeal to the world’s writers, to raise your voices with us in the face of the war of extermination waged by Israel against the occupied
Palestinian Gaza Strip.
You are the guardians of conscience, in the words of Chumus Heaney, the poet who placed his hope in your ability to save blind humanity. Raise your voices as much as you can against the killing of civilians of any gender.
Denounce with us the war crimes that Israel commits daily in brutal, indiscriminate bombing, the comprehensive siege, and the cutting off of services for two million Palestinian civilians with the aim of expelling those who remain alive and liquidating their cause, knowing that many of Gaza’s residents are originally victims of ethnic cleansing, expelled by Israel from their original cities inside Israel through documented massacres.
The unlimited official and media support from the United States and Europe for the Israeli war crimes taking place today contradicts the essence of human conscience, and everyone who contributes to this support increases the arrogance of the right-wing government in Israel and makes himself an accomplice in these actions.
We are appalled by the Western official and media insistence on ignoring the original story of the occupation and the right of peoples to liberate their land, in addition to ignoring the obligation of Israel to fulfill its legal responsibility as an occupying state for the people whose land it occupies.
The West has long ignored the recurring cycles of death that Israel imposes on Palestinians every few months, ignored the humiliation at checkpoints whenever a Palestinian wanted to move from one town to another on his land, and ignored the comprehensive blockade that Israel has imposed on the Gaza Strip since 2001.
This time, the occupation is using the Hamas attack on Israel on October 7 as an excuse. But Israel does not need a reason to practice its brutality against civilians in Gaza. It punishes these residents for their adherence to their land, seeks to liquidate their cause, and disavows the two-state solution that should have been achieved within five years of the signing of the Oslo Accords in 1993. Since that date, Israel has been procrastinating on a solution and has imposed a fait accompli policy of building settlements in the West Bank and Gaza to end the Palestinians’ hope of establishing their state. Today, it imposes a policy of scorched earth and ethnic cleansing, allegedly to hunt down a few hundred Hamas fighters.
Statements by Western politicians and Western media coverage give a false moral cover to Israeli war crimes under the pretext of “Israel’s right to defend itself.” Does the right to self-defense include occupying other people’s lands or directing the massive Israeli machine of destruction against more than two million civilians?!
Guardians of conscience, raise your voices against the war of extermination and forced displacement of the population of Gaza, against the misinformation that hides the reality of the Israeli occupation and justifies the war crimes committed by the occupying state on the world’s screens.
Raise your voices to end a hellish cycle of killing and threatening world peace that has been going on for decades, and will only end by recognizing the right of the Palestinian people to live in safety within an independent, sovereign state like all the peoples of the earth, and binding Israel to the international laws and agreements that establish this right for the sake of safe living for Israelis, Palestinians and all other peoples.
***
L’Associazione Egiziana ‘Pen Club’ rivolge questo appello agli scrittori in tutto il mondo,
affinché alzino insieme a noi la loro voce di fronte alla guerra di sterminio dichiarata da Israele contro la Striscia di Gaza.
Siete i guardiani della coscienza come diceva Seamus Heaney, il poeta che ha riposto la sua fiducia nella vostra capacità di salvare l'umanità cieca. Alzate la voce più forte che potete contro l'uccisione di civili di qualunque nazione.
Condannate con noi i crimini di guerra che Israele commette quotidianamente attraverso bombardamenti brutali e indiscriminati, assedio globale e interruzione dei servizi a due milioni di civili palestinesi per costringerli a lasciare le loro case e liquidare la loro causa. Gli abitanti di Gaza sono stati sottoposti a pulizia etnica, a deportazioni forzate e a massacri commessi davanti al mondo intero. Il sostegno ufficiale, incondizionato e mediatico degli Stati Uniti e dell'Europa ai crimini di guerra che Israele sta commettendo a Gaza contraddice l'essenza della coscienza umana e chiunque contribuisca a questo sostegno accresce l'arroganza del governo di destra di Israele ed è complice di queste azioni. Siamo sconcertati dall'insistenza dei politici e dei media occidentali nell'ignorare la storia originaria dell'occupazione israeliana dei territori palestinesi e il diritto del popolo palestinese a liberare la propria terra, oltre a ignorare l'obbligo di Israele di assumere la propria responsabilità legale di Stato occupante.
L'Occidente ha a lungo ignorato i crimini commessi da Israele contro i palestinesi, ha ignorato l'umiliazione ai posti di blocco ogni volta che un palestinese voleva spostarsi da una città all'altra della sua terra e ha ignorato la repressione senza precedenti che Israele applica contro i palestinesi nella Striscia di Gaza dal 2001. Israele non sta conducendo una guerra contro Hamas ma sta praticando la sua brutalità contro i civili a Gaza per non mettere in atto la applicazione degli accordi di Oslo del 1993 che prevede la costituzione di due stati. Tali Accordi non sono stati mai rispettati da parte di Israele che ha continuato la sua politica espansionistica, costruendo insediamenti sulla terra palestinese, in Cisgiordania e Gaza. Israele sta punendo i palestinesi che lottano per costruire una loro patria, un futuro per i loro bambini, privati dei loro diritti in una vita dignitosa, di crescere, di vivere…
Oggi, Israele con la pretesa di sconfiggere Hamas, sta uccidendo due milioni di civili
Le dichiarazioni dei politici occidentali e la copertura mediatica occidentale danno una falsa copertura morale ai crimini di guerra israeliani.
O guardiani della coscienza, alzate la voce contro la guerra di sterminio e di sfollamento forzato della popolazione di Gaza, contro la disinformazione che nasconde la realtà dell’occupazione israeliana e giustifica i crimini di guerra commessi dallo Stato occupante.
Alzate la voce per porre fine a un ciclo infernale di omicidi e minacce alla pace mondiale che va avanti da decenni e che finirà solo riconoscendo il diritto del popolo palestinese a vivere in sicurezza all’interno di uno Stato indipendente e sovrano come tutti i popoli del mondo. E obbligare Israele a rispettare le leggi e gli accordi internazionali che stabiliscono questo diritto per il bene di una vita sicura per gli israeliani, i palestinesi e tutti gli altri popoli.
***
Appell der Ägyptischen Qalam Club Association
An die Schriftsteller der Welt
Die " Ägyptische Qalam Club Association " richtet diesen Appell an die Schriftsteller der Welt, um den Vernichtungskries, den Israel aktuell gegen die Bewohner des besetzten palästinensischen Gazastreifen führt, gemeinsam mit uns zu verurteilen.
Als Hüter des Menschheitsgewissens, wie der Dichter Heine Sie einst beschrieb, erheben Sie Ihre Stimme so laut wie möglich gegen die Tötung der Zivilisten jeden Geschlechts.
Verurteilen Sie mit uns :
- Kriegsverbrechen, die Israel täglich brutal und wahllos gegen die Palästinenser ausübt.
- Vertreibung der Überlebenden, um das Existenzrecht der Palästinenser zu annullieren, man sollte aber aufmeksam darauf sein, dass diese einst, nach den Kriegen von 1948 und 1967, Opfer ethnischer Säuberungen sind, indem sie aus ihren eigenen Wohnorten mit Gewalt vertrieben worden waren.
- Unterbrechung der Dienstleistungen des täglichen Lebens wie Strom und Leitungswasser für zwei Millionen palästinensische Zivilisten.
Die uneingeschränkte offizielle und mediale Unterstützung der Vereinigten Staaten und Europas für die heutigen israelischen Kriegsverbrechen widerspricht dem Wesen des menschlichen Gewissens. Man muss auch sagen, dass jeder, der zu dieser Unterstützung beiträgt, erhöht die Arroganz der rechten Regierung in Israel und nimmt an diesen Aktionen teil.
Wir sind entsetzt darüber, dass die offiziellen und medialen Kreisen im Westen darauf beharren, die ursprüngliche Geschichte der Besatzung und das Recht der Völker, ihr Land zu befreien, zu ignorieren und die Verpflichtung Israels zu übersehen, seiner offiziellen Verantwortung als Besatzungsmacht für die Menschen, deren Land es besetzt hatte, nachzukommen.
Lange schon ignorierten die Politiker im Westen die wiederholte israelische Todeskriege, die alle paar Monate gegn die Palästinenser führt,
Man übersah auch die Demütigungen an Kontrollpunkten, wann immer ein Palästinenser von einem Ort in einen anderen in seinem Land ziehen wollte, und die umfassende Blockade, die Israel seit 2001 den Palästinensern im Gazastreifen auferlegt hat.
Diesmal nutzt die Besatzungsmacht den Angriff der Hamas auf Israel am 7. Oktober als Vorwand. Aber Israel brauchte keinen solchen Grund, seine Brutalität gegen die Zivilbevölkerung in Gaza auszuüben. Jedoch bestraft es diese Bewohner für ihr Festhalten an ihrem eigenem Land, und lehnt die Zwei-Staaten-Lösung ab, die innerhalb von fünf Jahren nach der Unterzeichnung des Oslo-Abkommens im Jahr 1993 hätte durchgesetzt werden sollte.
Seit diesem Datum zögert Israel, diese Lösung zu realisieren. Ganz im Gegenteil versuchte Israel Status-Quo-Politik mit dem Bau von Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen aufzuerlegen, um der Hoffnung der Palästinenser auf die Gründung ihres Staates Ende zu setzen.
Heute führt es eine Politik der verbrannten Erde und der ethnischen Säuberung durch, angeblich um ein paar hundert Hamas-Kämpfer zu jagen.
Aussagen westlicher Politiker und Medienberichterstattung geben israelischen Kriegsverbrechen unter dem Vorwand „Israels Recht, sich selbst zu verteidigen“ einen falschen moralischen Deckmantel.
Gehört zum Recht auf Selbstverteidigung auch noch die Besatzung fremden Landes oder die Führung der unerhörten israelischen Zerstörungsmaschinerie gegen mehr als zwei Millionen Zivilisten?!
Schriftsteller der Welt, Hüter des Menschheitsgewissens, erhebt eure Stimme gegen den Vernichtungskrieg und die erzwungene Vertreibung der Bevölkerung von Gaza, gegen die Fehlinformationen, die die Realität der israelischen Besatzung verschleiern und die von Besatzungsmaht begangenen Kriegsverbrechen auf den Bildschirmen der Welt rechtfertigen.
Erheben Sie Ihre Stimme, um einen höllischen Kreislauf des Tötens und der Bedrohung des Weltfriedens zu beenden, der seit Jahrzehnten andauert und nur durch die Anerkennung des Rechts des palästinensischen Volkes auf ein sicheres Leben in einem unabhängigen, souveränen Staat wie alle Völker der Welt.
القوة والغاشمة هي التي تحكم في هذا العالم المتوحّش !! لا مكان للعدالة فيه
ردحذفإرسال تعليق